1
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
El señor Meacher está haciendo
¡Un anuncio en la asamblea de hoy!

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
¿Qué?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Creo que va a anunciar
mi campaña de tres niveles para el cambio -

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
nadie tiene que mirar la comida
en la cantina

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,319
que les incomoda,
la erradicación de los libros de JK Rowling

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,959
y la creación de un espacio seguro
para que todos prosperen.

7
00:00:19,960 --> 00:00:20,959
CHARLA EMOCIONADA

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Está bien, está bien, está bien. '¡Oye! Establecerse.

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Lo último que necesitamos
¿Todo el mundo está difundiendo falsos rumores?

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,010
Enfriar.

11
00:00:28,241 --> 00:00:30,959
Muchacho, el ganador se lleva diez mil dólares.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
un A* GCSE de su elección
y un Big Mac gratis.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,479
Ese es el jefe, muchacho.

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,479
¿No podrías habernos dicho?
¿Después de mi mierda?

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,959
Sí, lo siento.
Y es un 9, no una A*.

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Escuché que es solo un anuncio.
sobre un nuevo subdirector.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Meachy Day, lo llama él.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,479
Mierda de dictador propiamente dicho.

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,959
Y tiene que ser la señora Roberts,
porque ella lo esta chantajeando

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
sobre exponer su aventura.
Él jadea

21
00:00:52,960 --> 00:00:55,959
¿Vamos a ser víctimas?
de un opresor?

22
00:00:55,960 --> 00:00:56,999
CHARLA DISIDENTE
NIÑO: ¡De ninguna manera!

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,319
¿O vamos a ponernos de pie?
y contraatacar?

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,959
TODOS: ¡Defiéndete!

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,959
Entonces, ¿quién está conmigo?
ANIMANDO

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Oye, escuché que va a
expulsarte públicamente

27
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
como lo descubrió
sobre todo el porno falso profundo

28
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
que ha hecho con la señora Roberts.
LEWIS SE BURLA

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
TODOS: Oh.
¿De qué estás hablando, tú?

30
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Quema todo.

31
00:01:21,960 --> 00:01:23,470
LEWIS SE ACLARA LA GARGANTA,
RISAS

32
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Aplausos y aplausos

33
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Buenos días a todos.

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,799
Como algunos de ustedes
tal vez ya lo sepas...

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,959
Quería usar este ensamblaje para...

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,959
¡Anuncia Ye Ma!

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
..discutir lo que significa ser parte
de la escuela secundaria de Allsbrooke.

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
ABUCHEO
¿Cuál era el punto en eso?

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
¿Qué hay de mí, Big Mac?
Tranquilo.

40
00:01:52,960 --> 00:01:56,390
Esta semana se cumple el centésimo
aniversario de nuestra excelente institución.

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Cien años de esta escuela...
Ellos se ríen

42
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
...alimentando futuros...

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
construyendo amistades...

44
00:02:03,960 --> 00:02:05,160
moldeando mentes.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
Entonces, en honor
de este hito trascendental,

46
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
vamos a hospedar
una celebración este viernes,

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
donde los alumnos - pasados y presentes -

48
00:02:16,960 --> 00:02:22,159
puedo hablar sobre cómo Allsbrooke ha
y darán forma a sus legados.

49
00:02:22,160 --> 00:02:24,479
ABUCHEO

50
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Cálmate.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

52
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
¿Estás bien?
Estoy bien.

53
00:02:31,960 --> 00:02:34,159
Bien. Entonces, ¿vienes?
¿Esto el viernes, entonces?

54
00:02:34,160 --> 00:02:35,959
¿Por qué?

55
00:02:35,960 --> 00:02:38,319
¿Estás dando una charla TED sobre cómo
¿Engañar con éxito a tu amigo?

56
00:02:38,320 --> 00:02:39,959
No, estaba pensando más
de una charla TED

57
00:02:39,960 --> 00:02:41,319
sobre los peligros del acoso sexual en línea.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
Oh, bueno, que te diviertas
con eso niña

59
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Porque el viernes tengo una cita.

60
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
¿Sí? ¿Te está recogiendo?
¿En la furgoneta y todo?

61
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
SE BURLAN DE RISAS

62
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
Hazte un favor...

63
00:02:54,960 --> 00:02:56,479
Hola?

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,800
Do-do-do-do-do-do...

65
00:02:59,800 --> 00:03:00,959
Hola?

66
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Hazte un favor...

67
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
CANCIÓN: 'Susurro descuidado'

68
00:03:05,960 --> 00:03:08,639
nunca volveré a bailar

69
00:03:08,640 --> 00:03:11,959
Los pies culpables no tienen ritmo

70
00:03:11,960 --> 00:03:14,959
Aunque es fácil fingir

71
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
Se que no eres tonto

72
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
debería haberlo sabido mejor
Que engañar a un amigo

73
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
Y desperdiciar la oportunidad
que me han dado

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Así que nunca volveré a bailar

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
La forma en que bailé con

76
00:03:28,960 --> 00:03:30,999
Tuoo...

77
00:03:31,000 --> 00:03:33,959
...no son graciosos, Reece,
y traerme aquí

78
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
bajo la promesa de gratis
los orejones tampoco tienen gracia.

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Fue un beso, muchacho.
No fue mi intención.

80
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Lo lamento. Muchacho, por favor.

81
00:03:41,911 --> 00:03:43,959
GOLPEANDO
¡Ah!

82
00:03:43,960 --> 00:03:45,159
¡Oh, mierda!
Cuidado con ese contenedor (!)

83
00:03:45,160 --> 00:03:46,959
RISA

84
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Sé que soy tu amigo

85
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
no solo voy a
Deja eso ir.

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,479
¿Todavía estás despierto?
¿Pero para esta fecha?

87
00:03:52,480 --> 00:03:56,959
No quiero que te asustes conmigo.
—No lo haré si tú no lo haces.

88
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
"Pero hagámoslo interesante,
aunque.

89
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
'¿Qué tal una apuesta?'
Mmm, continúa entonces.

90
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Creo que vas a conseguir
alrededor de diez.

91
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Ella está muy fuera de...
SUSURROS: ...su aspecto de liga.

92
00:04:05,960 --> 00:04:06,959
¿Vas a subir o bajar?

93
00:04:06,960 --> 00:04:09,159
'Estaba pensando más...

94
00:04:09,160 --> 00:04:11,959
'Apuesto a que puedo elegir una mejor
primer lugar para una cita que tú".

95
00:04:11,960 --> 00:04:12,959
Estás listo, muchacho.

96
00:04:12,960 --> 00:04:17,159
'De todos modos, estoy acostumbrado a todo eso.
"Ella está fuera de su alcance".

97
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
"Mi ex estaba en mejor forma que tú".

98
00:04:18,960 --> 00:04:22,639
No mientas, no mientas, no mientas.

99
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
¿Está bien, papá? tengo esta cosa
en la escuela, el viernes por la tarde.

100
00:04:27,000 --> 00:04:28,959
Estoy pensando en hablar sobre eso.

101
00:04:28,960 --> 00:04:32,159
Se trata de cómo la escuela
dará forma a mi legado.

102
00:04:32,160 --> 00:04:34,959
solo me preguntaba
si quieres bajar?

103
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Si no, no te preocupes.
Sólo... nos vemos pronto. Adiós.

104
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

105
00:04:43,800 --> 00:04:46,480
SUSPIRO: No lo sé.
Ha pasado un tiempo.

106
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Te conozco, muchacho.

107
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Puedo ver que eres un desastre.

108
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Casi pierdes a tu mejor amigo.
connor,

109
00:04:56,960 --> 00:05:00,959
y luego justo cuando Chrissy estaba
superando la muerte de su madre,

110
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
le rompes el corazón otra vez
besando a su pájaro.

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Y ahora tu papá
te despide brutalmente,

112
00:05:04,960 --> 00:05:06,799
habiendote ya descuidado
por ultimo...

113
00:05:06,800 --> 00:05:07,959
¡Muy bien, muchacho, Jesucristo!

114
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Es Alá, en realidad,
pero no te preocupes.

115
00:05:10,960 --> 00:05:13,159
Muchacho, Mo tiene una solución.

116
00:05:13,160 --> 00:05:15,959
MO VOCALIZA

117
00:05:15,960 --> 00:05:17,319
Muchacho, ¿qué es eso?

118
00:05:17,320 --> 00:05:20,479
Cuando conoces el futuro,
es más fácil prepararse para ello.

119
00:05:20,480 --> 00:05:21,959
Vamos, elige un número.

120
00:05:21,960 --> 00:05:24,799
Este es para tu mamá.

121
00:05:24,800 --> 00:05:25,959
Cinco.

122
00:05:25,960 --> 00:05:27,999
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

123
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
¿Color?
Rojo.

124
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Oh...

125
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Muchacho, tu mamá se va a escapar

126
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
con un camarero de Uzbekistán
-llamó Mustafo-.

127
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Pero sí te deja una PS5.
Pero con la FIFA.

128
00:05:42,960 --> 00:05:45,799
Es la versión blag, como...

129
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
ACENTO UZBECO:
..las carreras y las patadas.

130
00:05:48,491 --> 00:05:52,959
ACENTO REGULAR:
Vamos a resolver todo esto.

131
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Es lo que hacen los compañeros, ¿no?

132
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
Vamos, cabeza.

133
00:06:01,911 --> 00:06:03,959
Aquí tenéis vuestros menús.

134
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Gracias.
Gracias.

135
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Mmmm, no está mal, James. Nada mal.

136
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
¿Qué, admitir ya la derrota?
Oh, no.

137
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Este lugar es una mierda comparado
al lugar que he elegido,

138
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
pero buen esfuerzo.

139
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Bueno, en línea decía que es uno.
de los mejores lugares para citas en la ciudad.

140
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Y claramente,
uno de los más caros también.

141
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Y ahí estaba yo,
Pensando que eras un habitual.

142
00:06:22,960 --> 00:06:24,999
ELLA SE RÍE,
risa estridente

143
00:06:25,000 --> 00:06:28,159
Pronto lo será.
En serio, amigo,

144
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
sabes que es lo mejor
sobre este lugar?

145
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Los niños comen gratis.

146
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
EL SE RÍE

147
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
¡Sí, los niños comen gratis!

148
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
¿Por qué no nos traigo una botella, eh?

149
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Estás bien.
Realmente no es necesario.

150
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
¡Oye, camarero! ¡Mesero! ¡Mesero!

151
00:06:44,000 --> 00:06:46,959
Er, yo sólo voy a usar el...

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,010
Sí.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Entonces, ¿qué te va a regalar?
¿Qué?

154
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
¿Por tener una cita con él?

155
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Oh... No, eso no es...

156
00:06:59,960 --> 00:07:03,799
No te preocupes niña
todos lo estamos haciendo.

157
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
Súbete a esto...

158
00:07:06,960 --> 00:07:10,799
Me compró esto hoy
de New Look en Bootle Strand.

159
00:07:10,800 --> 00:07:12,959
Oh, vaya.
Mmmm.

160
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
Quiero decir, algunas chicas se dejan llevar
a Dubai por un bolso Chanel,

161
00:07:15,960 --> 00:07:18,070
pero parece
como si estuvieras viviendo el sueño.

162
00:07:19,251 --> 00:07:23,959
EN EL ALTAVOZ: 'Gracias a todos,
por llegar a esto,

163
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
'el centenario
de la escuela Allsbrooke.

164
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
'Por favor, dirígete al pasillo.
El evento comenzará ahora.

165
00:07:29,960 --> 00:07:31,640
Zumbidos telefónicos

166
00:07:31,911 --> 00:07:33,959
¿Está bien, papá?

167
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
'Lo siento, solo soy
Volviendo a ti ahora, muchacho.

168
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
'Em, mira, yo soy...
No haré lo tuyo.

169
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
"No es realmente mi escena,
todas esas cosas emocionales y eso.

170
00:07:40,960 --> 00:07:42,959
'Tal vez pregúntale a tu mamá, ¿sí?
Pero te digo una cosa

171
00:07:42,960 --> 00:07:46,159
"Despertaste algo en mí,
Sin embargo, con todo ese chat heredado.

172
00:07:46,160 --> 00:07:50,959
"Estaba teniendo un buen pensamiento
sobre mi propia huella en el mundo,

173
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
'y dos palabras siguieron viniendo
en mi cabeza...

174
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
'...el mejor follador.'

175
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
¡Estoy harto de ti, papá!

176
00:08:03,160 --> 00:08:06,799
¡Ah! ¿Qué pasa si no estoy haciendo lo suficiente?

177
00:08:06,800 --> 00:08:10,959
GRUCHANDO: Ella, debes seguir adelante.

178
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Sin ti,
Mi mundo está lleno de plástico.

179
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
VOZ HABITUAL: ¿Pero qué?
si estoy haciendo algo incorrecto?

180
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
GRUCHANDO: Lo único malo
es hacer la vista gorda

181
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
al sufrimiento del mundo.

182
00:08:23,960 --> 00:08:25,639
VOZ NORMAL:
¿Pero qué pasa si no quiero ver?

183
00:08:25,640 --> 00:08:26,959
la destrucción y la miseria
del mundo?

184
00:08:26,960 --> 00:08:30,959
GRUCHANDO: Ella, este es tu regalo.

185
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Debes usarlo.

186
00:08:33,961 --> 00:08:36,959
VOZ REGULAR: ¿Soy una voz?
¿A los que no tienen voz?

187
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
GRUÑIENDO: Síiiiiii...

188
00:08:39,960 --> 00:08:44,960
una voz para todos y cada uno de los que te necesitan.

189
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
VOZ HABITUAL: Porque somos uno.

190
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
APLAUSOS DISPERSOS
Estás trastornada, niña.

191
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
Vete, niña.

192
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
¡Agáchate, idiota!

193
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
las tortugas
No te voy a follar, amigo.

194
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
AUDIENCIA: ¡Oh!

195
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Oye, mantén tus manos
a ti mismo.

196
00:09:03,960 --> 00:09:05,999
Hola Allsbrooke.
Soy Ye Ma.

197
00:09:06,000 --> 00:09:08,959
Nos hemos divertido este año,
¿No es así?

198
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
DISTORSIONADO:
Pero estoy cansado de los juegos,

199
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
los secretos, las l-i-i-ies.

200
00:09:13,960 --> 00:09:15,479
Entonces, ahora...

201
00:09:15,480 --> 00:09:17,959
GRITOS: ...es hora...

202
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
para la final...

203
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
TRINO: ..revelar.

204
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
Jadeando
Ella está ahí.

205
00:09:38,960 --> 00:09:39,959
Ay dios mío.

206
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
CANTANDO MULTITUD: Quítatelo.
Quítatelo.

207
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
Quítatelo. Quítatelo.
Quítatelo.

208
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Jadeando,
CHARLA

209
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Es Kieron.
Muchacho, soy Kieron.

210
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Pequeña rata, muchacho.
Toallita húmeda.

211
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Sí, fui yo... Kieron Gibbons.

212
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
Soy Ye Ma.
¿Por qué lo hiciste, muchacho?

213
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
Porque estoy harto de que no me noten,

214
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
de no ser nada más
que la mano derecha de Lewis.

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Eso no es cierto, muchacho.
¿No es así?

216
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
Señor siete pajas al día
tomando toda la gloria,

217
00:10:08,960 --> 00:10:11,159
mientras estoy sentado aquí tirando
Yo mismo crudo, haciendo diez al día,

218
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
y a nadie le importa una mierda.

219
00:10:12,480 --> 00:10:14,959
Me importa una mierda, muchacho.

220
00:10:14,960 --> 00:10:17,319
Te veo masturbándote...
SISTEADO: ¡Lewis, agáchate!

221
00:10:17,320 --> 00:10:21,999
..y lo veo para qué
realmente lo es: un grito de ayuda.

222
00:10:22,000 --> 00:10:23,959
Te veo masturbándote, muchacho.

223
00:10:23,960 --> 00:10:27,159
Escucha... no soy perfecto, amigo.

224
00:10:27,160 --> 00:10:28,639
Nada de eso.

225
00:10:28,640 --> 00:10:29,959
Algunos incluso podrían decir
Soy un poco pervertido.

226
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
Sí.
100%.

227
00:10:33,960 --> 00:10:35,010
Pero juntos...

228
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
...podemos ayudarnos unos a otros.

229
00:10:38,960 --> 00:10:42,639
Juntos podemos ser mejores.

230
00:10:42,640 --> 00:10:44,959
Aplausos vacilantes

231
00:10:44,960 --> 00:10:48,959
wow que hermoso ejemplo
de superación personal,

232
00:10:48,960 --> 00:10:50,999
Superar la masculinidad tóxica.

233
00:10:51,000 --> 00:10:52,959
¡Ey! ¡Reproduce el vídeo!

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:
Oye, ¿qué está haciendo?

235
00:10:53,960 --> 00:10:57,959
¿Qué vídeo?
El vídeo, todo completo.

236
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
¡Ahora!
¿Lo veremos?

237
00:10:59,960 --> 00:11:03,799
Si esto es lo que se necesita para conseguirte
si me crees, que así sea.

238
00:11:03,800 --> 00:11:04,959
Murmullos

239
00:11:04,960 --> 00:11:08,959
Pronto conocerás a la chica adecuada.
y tú también querrás más.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
¿Crees?
Por supuesto que lo harás.

241
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Todo el mundo te ama. Te amo.

242
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Ella es una mala puta.

243
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
¿Qué estás haciendo?
Lo lamento. No fue mi intención.

244
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Amo a Christopher, Reece.
Él es tu compañero. Lo sé.

245
00:11:24,800 --> 00:11:25,959
No quise decir nada con eso.

246
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Sólo vete a casa, Reece.

247
00:11:27,960 --> 00:11:29,999
'¿Cómo es que "no quieres decir"
besar a alguien?'

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,959
¡Lo has jodido, muchacho!

249
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Aimee, lo siento mucho.

250
00:11:34,960 --> 00:11:36,319
Bueno, es un poco tarde.
para eso ahora, ¿no?

251
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
Porque si necesito proporcionar pruebas
cada vez que algo sale mal,

252
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
si no puedes confiar en mí,
entonces esto no va a funcionar.

253
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
¡Qué mala suerte, amigo!
Nada que decir, muchacho, ¿no?

254
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Está bien...

255
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Admito que lo hiciste bastante bien
con este.

256
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
¿Bastante bien?

257
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Es perfecto.

258
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
¡Eres una mierda Leo DiCaprio!

259
00:12:00,960 --> 00:12:03,799
¡Mierda Leo DiCaaaaprio!

260
00:12:03,800 --> 00:12:04,960
RISA

261
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Casi perfecto.
Oye, ven aquí.

262
00:12:08,960 --> 00:12:11,799
encontré una lista
de preguntas esenciales para la primera cita.

263
00:12:11,800 --> 00:12:14,959
Espera, no me di cuenta.
Me inscribí para una entrevista.

264
00:12:14,960 --> 00:12:18,319
Son esenciales, James.
Internet lo dice.

265
00:12:18,320 --> 00:12:19,959
Correcto...

266
00:12:19,960 --> 00:12:23,959
"Si pudieras intercambiar vidas con
cualquier personaje ficticio del día,

267
00:12:23,960 --> 00:12:25,799
"¿Quién sería y por qué?"

268
00:12:25,800 --> 00:12:28,959
Emmm, Winnie-the-Pooh.

269
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
Ya sabes, simplemente relajándome,
comiendo miel con los chicos.

270
00:12:31,800 --> 00:12:33,799
Pero despediría a Eeyore.
el pequeño muñeco.

271
00:12:33,800 --> 00:12:35,959
SE RÍEN

272
00:12:35,960 --> 00:12:39,959
"¿Cuál es el recuerdo más divertido?
has creado recientemente?"

273
00:12:39,960 --> 00:12:44,959
Mmm. ¿Puedo decir,
¿"Cada vez que he estado contigo"?

274
00:12:44,960 --> 00:12:46,010
Puede.

275
00:12:47,911 --> 00:12:49,959
Oh, aquí tienes uno bueno.

276
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
"¿Dónde te ves?"
¿en cinco años?"

277
00:12:51,960 --> 00:12:54,479
Es muy grande.
¿Lo es?

278
00:12:54,480 --> 00:12:56,959
Sí, bueno, ¿dónde ves?
usted mismo en cinco años?

279
00:12:56,960 --> 00:13:00,959
Er, en mi mansión,
nadando con todo mi dinero de deportes electrónicos

280
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
y fumar puros, obviamente. Mmm.

281
00:13:02,960 --> 00:13:07,319
Pero, en serio, aunque.
¿Alguna vez piensas en esas cosas?

282
00:13:07,320 --> 00:13:08,959
¿El futuro y todo eso?

283
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
¿Quieres tener hijos?
¿Establecerse?

284
00:13:10,960 --> 00:13:14,959
Er, cálmate, nos acabamos de conocer.
Usted sabe lo que quiero decir.

285
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Ahora no, pero como...

286
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
¿Crees que lo harás?

287
00:13:18,960 --> 00:13:21,479
Bueno... probablemente no
en cinco años, no.

288
00:13:21,480 --> 00:13:23,959
Hay tantas cosas que quiero hacer.

289
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Como cuando tenga 21 años,

290
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
Voy a querer ver el mundo...

291
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
MÚSICA: 'Líneas estatales'
por Novo Amor

292
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
..probar diferentes trabajos y...
vive un montón de aventuras.

293
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
¿Qué?

294
00:13:39,960 --> 00:13:42,159
Es solo que...

295
00:13:42,160 --> 00:13:44,639
cuando tenga 21 años, yo...

296
00:13:44,640 --> 00:13:47,050
Voy a querer mi mundo
para hacerme más grande, ¿no?

297
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Tendrás 30 y...

298
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
..querrás tu mundo
para hacerse más pequeño.

299
00:13:52,960 --> 00:13:55,479
Sólo niños, una casa, establecerse.

300
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
No conocemos el futuro.
Sí, lo sé. Pero...

301
00:13:57,961 --> 00:14:01,639
Sé que cuanto más tiempo
que hagamos esto,

302
00:14:01,640 --> 00:14:02,959
más doloroso será.

303
00:14:02,960 --> 00:14:05,479
¿Qué pasó con no tirar?
¿Así de lejos porque tenemos miedo?

304
00:14:05,480 --> 00:14:06,959
No se trata de tener miedo.

305
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Se trata de ser lo suficientemente valiente
para ver lo que viene.

306
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Todas esas cosas que dijiste
la otra noche?

307
00:14:11,960 --> 00:14:12,959
Lo dije en serio.
Quiero que esto funcione.

308
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
Así que hagamos que funcione.
Funciona, pero...

309
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
no importa
que bien estan las cosas ahora,

310
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
nunca será suficiente
para afrontar lo que viene.

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Por favor, no hagas esto.

312
00:14:25,960 --> 00:14:30,799
Ya sabes, es casi como si
simplemente está fuera de nuestro control

313
00:14:30,800 --> 00:14:33,210
porque va a suceder,
nos guste o no.

314
00:14:34,960 --> 00:14:37,319
Por eso esto tiene que terminar, James.

315
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Lo lamento.

316
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
ELLA lloriquea

317
00:14:55,960 --> 00:14:58,479
Reece.

318
00:14:58,480 --> 00:15:01,959
¿Pusiste un cartel?
de Kim Jong Un,

319
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
diciendo que era un estudiante de intercambio
aquí en 1999?

320
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Lo siento. Fue Paul Potts, ¿no?

321
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Pol Pot, Reece.

322
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Pero sé que fuiste tú.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,800
Tenía a Reece Duffy
escrito por todas partes.

324
00:15:18,801 --> 00:15:21,959
Eso sí,
la mayoría de los alumnos de esta escuela

325
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
No tendría ni idea de quién era.

326
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Verás, te conozco, Reece.

327
00:15:27,960 --> 00:15:31,480
te conozco
porque yo era como tú.

328
00:15:31,481 --> 00:15:34,959
Siempre haciendo el tonto
para una vida más fácil,

329
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
donde nadie esperaba nada.

330
00:15:37,960 --> 00:15:40,159
El problema con eso es,

331
00:15:40,160 --> 00:15:42,959
sigues asi
en el gran mundo salvaje

332
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
y la gente cree
eso es lo que eres.

333
00:15:45,960 --> 00:15:48,000
No hay vuelta atrás.

334
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
¿Ese es tu discurso?

335
00:15:52,960 --> 00:15:54,479
REECE SUSPIRA

336
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
Lo fue.
Mmm.

337
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Si alguien debería pronunciar un discurso,
eres tú, Reece.

338
00:16:00,960 --> 00:16:04,959
No hay mayor ejemplo de lo que
Esta escuela se trata más que tú.

339
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Has intentado excluirme
seis veces.

340
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Sí, lo sé.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Y todavía estás aquí.

342
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Porque esta escuela cree
en sacar a relucir el potencial,

343
00:16:16,960 --> 00:16:21,640
ayudando a nuestros alumnos a ver el talento
lo han hecho y no tener miedo por ello.

344
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Así que chupas todo
esta escuela tiene para ofrecer...

345
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
..y cuando seas mayor,
te alegrarás de haberlo hecho.

346
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Gracias, señor.

347
00:16:40,960 --> 00:16:42,010
De nada.

348
00:16:43,320 --> 00:16:45,959
Por cierto,
estás en tu advertencia final

349
00:16:45,960 --> 00:16:46,999
por lo que hiciste en el viaje al museo.

350
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
¿Qué hice?

351
00:16:49,000 --> 00:16:51,959
se que eras tu
que les dijeron a esos turistas japoneses

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
que soy... Morgan Freeman.

353
00:17:00,960 --> 00:17:04,959
Hola. Hola a todos. Emm...

354
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
Soy el Sr. Dunn, como todos saben.

355
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Soy tu maestro.
ellos murmuran

356
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
De todos modos, esta noche,
voy a leer un poema

357
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
que escribí para alguien

358
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
quien ha estado conmigo
a lo largo de mi viaje a Allsbrooke.

359
00:17:19,960 --> 00:17:21,580
Alguien que es muy especial para mí.

360
00:17:23,480 --> 00:17:25,590
se llama
La noche que más lo necesitaba.

361
00:17:27,960 --> 00:17:30,799
un joven

362
00:17:30,800 --> 00:17:32,639
una joven

363
00:17:32,640 --> 00:17:35,999
Un ciclo de la amistad al romance.

364
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
A la amistad una vez más

365
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
A la noche ella aprendió su vida.
cambiaría para siempre

366
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
La noche en la que quedó lisiada
Con miedo, pánico

367
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Preocupación por lo que depara el futuro

368
00:17:53,960 --> 00:17:58,160
Pero fue en esta noche
Que él... desapareció

369
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Consumido por sus propios miedos

370
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
Pasaron los años y crecimos.

371
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
Pero mientras sus miedos
desaparecería

372
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Su arrepentimiento... persistió

373
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
El tiempo avanzó

374
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Pero él sólo podía mirar hacia atrás

375
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Deseando poder hacerlo
Todo diferente

376
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
Sólo deseando poder regresar

377
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
Y estar allí para ella
La noche que más lo necesitaba.

378
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
¿Qué diablos fue eso?
Ni siquiera rimaba.

379
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
¿Esperé 16 años para eso?

380
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
SE ACLARA LA GARGANTA
BOCAS: Vete a la mierda.

381
00:19:03,960 --> 00:19:06,479
¿Me perdí la charla TED?

382
00:19:06,480 --> 00:19:07,959
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:19:07,960 --> 00:19:10,639
Un montón de viejos idiotas aburridos
dando discursos

384
00:19:10,640 --> 00:19:12,959
sobre cómo esta escuela los convirtió
¿En viejos idiotas aburridos?

385
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
¿Cómo podría perderme eso (?)

386
00:19:14,960 --> 00:19:16,010
Se ríen

387
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Terminé las cosas con James.
¿Qué?

388
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
¿Por mi culpa?
No, niña, por mi culpa.

389
00:19:31,911 --> 00:19:33,959
Oye, vamos.

390
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Al menos lo lograste
para escapar de esa camioneta suya.

391
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
¡¿Qué carajo?!

392
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Sabía que algo estaba pasando.

393
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
¿Es esto lo que has estado haciendo?

394
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
dando vueltas siendo una escoria
¿Con el viejo William Shitespeare?

395
00:19:50,960 --> 00:19:51,959
No, a la mierda esto.

396
00:19:51,960 --> 00:19:54,959
¡Mierda! ¡Reece!

397
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
¡Reece!

398
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
Reece.

399
00:19:58,800 --> 00:19:59,959
No me hagas correr detrás de ti, muchacho.

400
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
¿Y cómo te atreves a hablarme?
así.

401
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Lo siento... ¿Eso es lo que piensas?
de mí, ¿soy una gran escoria?

402
00:20:04,960 --> 00:20:06,159
No.
¡¿Por qué?!

403
00:20:06,160 --> 00:20:07,959
Porque voy a salir - Dios no lo quiera -

404
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
tratando de tener mi propia vida,
trabajando en otro trabajo?

405
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
¿Qué otro trabajo?

406
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
¿Mamá?
Soy oficial de vivienda.

407
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
conseguí el trabajo
hace un par de meses.

408
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Por eso he estado tan ocupado
todo el tiempo.

409
00:20:21,960 --> 00:20:22,959
¿Por qué no me lo dijiste?

410
00:20:22,960 --> 00:20:25,070
porque estaba asustado
Lo iba a joder.

411
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
no quiero que pienses
que soy un fracaso.

412
00:20:33,160 --> 00:20:34,959
Nunca pensaría eso.

413
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Sé que lo aplastarás por completo.

414
00:20:37,960 --> 00:20:41,959
Y aunque no lo hicieras,
nunca serás un fracaso.

415
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
A mí no.

416
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
Mira, mamá,
Lamento lo que dije.

417
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
Es sólo que mi cabeza ha estado...

418
00:20:49,160 --> 00:20:51,959
¿Qué? ¿Qué pasa, hijo?

419
00:20:51,960 --> 00:20:55,959
simplemente me siento como
todos siguen adelante.

420
00:20:55,960 --> 00:20:58,159
Ustedes, los muchachos.

421
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Incluso mi papá no tiene tiempo
para mi,

422
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
y ni siquiera lleva mucho tiempo aquí.

423
00:21:01,961 --> 00:21:05,959
Si todos siguen adelante,
¿Dónde me deja eso?

424
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Ay, amor.

425
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
El día que te tuve
Fue el mejor día de mi vida.

426
00:21:12,960 --> 00:21:15,959
Y solo porque
Tengo que intentarlo y descubrirlo.

427
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
quien voy a ser
aparte de ser tu mamá,

428
00:21:17,960 --> 00:21:20,370
no significa que alguna vez voy a parar
siendo tu mamá.

429
00:21:21,960 --> 00:21:25,159
siempre voy a estar ahí
para ti, pase lo que pase.

430
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
¿Me entiendes?

431
00:21:29,480 --> 00:21:33,799
Escúchame, chico.
Sólo porque tu papá es demasiado tonto

432
00:21:33,800 --> 00:21:35,959
para darse cuenta de lo que se está perdiendo
al no estar en tu vida,

433
00:21:35,960 --> 00:21:37,010
Que se joda.

434
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Somos tú y yo, chico.

435
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Siempre lo ha sido, siempre lo será. ¿DE ACUERDO?

436
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Lo sé.
¿Sí?

437
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
¿Pero el señor Dunn?

438
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
ELLA SE RÍE

439
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
¿Quién eres, mamá?

440
00:21:52,960 --> 00:21:55,319
Aplausos

441
00:21:55,320 --> 00:21:59,959
Hemos llegado al final de lo que ha sido
una velada bastante... impredecible,

442
00:21:59,960 --> 00:22:02,479
y me gustaría agradecerles a todos
por venir y ayudar... Señor.

443
00:22:02,480 --> 00:22:03,959
Disculpe.

444
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
susurrando

445
00:22:05,960 --> 00:22:07,010
¿Estás seguro?

446
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Bueno, para despedirnos

447
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Unas pocas palabras finales de Reece Duffy.

448
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
¡Sí, muchacho!

449
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
Aplausos y aplausos

450
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
Entonces, nos pidieron
hablar de la escuela

451
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
y cómo ha dado forma a nuestro legado.

452
00:22:26,960 --> 00:22:28,799
Pero para ser honesto con ustedes,

453
00:22:28,800 --> 00:22:31,959
Aparte de ese grito absoluto
Marqué a la hora del almuerzo...

454
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Eso fue legendario, ya sabes.

455
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
..no lo sé
cuál será mi legado.

456
00:22:35,960 --> 00:22:38,319
Así que hice esto
En su lugar, quiero mostrártelos.

457
00:22:38,320 --> 00:22:40,959
Siento que es más concreto,

458
00:22:40,960 --> 00:22:44,639
más real, más presente.

459
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
Aplausos

460
00:22:49,960 --> 00:22:52,159
Oye, hablando de mings,
mira quién está aquí.

461
00:22:52,160 --> 00:22:53,959
COMO ELLA GRACIA:
"Simplemente no hay mejor sentimiento

462
00:22:53,960 --> 00:22:57,959
"que estar metido en cada agujero
por tres pollas grandes y calientes.

463
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
"Un gallo, injusticia,

464
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
"dos gallos, injusticia.

465
00:23:02,960 --> 00:23:05,639
"¿Tres pollas? Justicia."

466
00:23:05,640 --> 00:23:07,159
¿Entendiste eso?

467
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
Jadeos

468
00:23:10,960 --> 00:23:13,159
CLAMANDO

469
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
SEÑOR DUNN GRITANDO

470
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Shh.

471
00:23:19,961 --> 00:23:21,999
¿Reece?

472
00:23:22,000 --> 00:23:25,479
¡Oye, señor! Siguiendo a chicas jóvenes
En los callejones, ¿estamos ahora, señor?

473
00:23:25,480 --> 00:23:27,959
¡No! No conseguir ninguno en casa,
¿Es usted, señor?

474
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
Esposa físicamente rechazada por ti,
señor?

475
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Te aprovechas de las adolescentes porque
¿Cree que puede manipularnos, señor?

476
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
Finalmente cedido a tus impulsos enfermizos,
¿Tiene ahora, señor?

477
00:23:34,960 --> 00:23:37,959
Me revisaron el DBS, así que...
Sucio.

478
00:23:37,960 --> 00:23:41,959
¡Oye, señor!
"Un niño, una niña".

479
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Vaya, señor, usted es un tonto, usted,
ya sabes.

480
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
¡Devuélvemelo!

481
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Elimina eso. ¡Reece!

482
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
CLAMANDO

483
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
RISA

484
00:23:52,960 --> 00:23:56,959
MÚSICA: 'Pony'
por ginewine

485
00:23:56,960 --> 00:24:01,479
Ahora, tu viaje
se trata de buscar la excelencia

486
00:24:01,480 --> 00:24:02,959
en todo lo que haces,

487
00:24:02,960 --> 00:24:06,959
ya sea en el aula,
campo de deportes,

488
00:24:06,960 --> 00:24:07,959
Incluso en tus amistades.

489
00:24:07,960 --> 00:24:10,319
La excelencia no se trata sólo de
siendo el mejor.

490
00:24:10,320 --> 00:24:12,319
Se trata de...
GEMIDOS SEXUALES

491
00:24:12,320 --> 00:24:14,959
'¡Dame esa cabeza calva!
Oh. ¡Ah, sí!'

492
00:24:14,960 --> 00:24:17,190
Aquí vamos. Reece Duffy,
un mago en el campo.

493
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
¡Oh! ¡Los chicos lo han vuelto a hacer!

494
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
¡Oh!

495
00:24:27,960 --> 00:24:30,799
Que alguien llame al médico.
¿Está teniendo una convulsión?

496
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
¡Sonrisa! ¡Mira este trapeador!

497
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
¿Cómo nos sentimos al respecto, chicas?
Cállate, imbécil elegante.

498
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
GEMIDOS SEXUALES
Vale, muy gracioso.

499
00:24:38,960 --> 00:24:42,319
pero ¿podemos todos simplemente...?
'Dame un collar de perlas.'

500
00:24:42,320 --> 00:24:44,799
¡En serio!
El señor Meacher está intentando...

501
00:24:44,800 --> 00:24:46,799
GIMIENDO
'¡Oh, por favor!'

502
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
Si no paran,
voy a...

503
00:24:48,480 --> 00:24:49,959
RISA
'¡Señor Meacher!'

504
00:24:49,960 --> 00:24:53,639
Dios mío, ese es el Sr. Dunn.
¿Es una lágrima lo que veo?

505
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Llorando, nuestra muchacha.

506
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
Lamentando tus elecciones de vida,
¿Es usted, señor?

507
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
Desperdiciaste tu vida en una carrera
¿No está hecho para eso, señor?

508
00:24:58,960 --> 00:25:01,959
¡Vete a la mierda!
Felipe!

509
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Ven a verme a mi oficina.

510
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
SE RÍEN

511
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Se reanudan los gemidos

512
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Si no me dices quién es,
Voy a caer tan duro sobre...

513
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
RISA

514
00:25:12,960 --> 00:25:15,959
¡Señor! Mira detrás de ti.
¡Allí!

515
00:25:15,960 --> 00:25:16,959
RISA

516
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
'Señor Meacher,
Déjame frotar esa cabeza calva.

517
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Vamos, niña,
Por eso tu mamá quemó su sostén.

518
00:25:27,320 --> 00:25:30,799
¡Seguir!
ANIMANDO

519
00:25:30,800 --> 00:25:33,959
¿Qué fue eso? ¿Un Duffy?

520
00:25:33,960 --> 00:25:35,959
AMBOS: Shh.
Exactamente. Shh.

521
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
¿Y ahora qué?

522
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Eres una mierda. Eres una mierda.
Cállate, eres una mierda.

523
00:25:39,960 --> 00:25:42,959
Espera...
¿Qué está pasando aquí?

524
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
JUEGOS DE MÚSICA ETÉREA

525
00:25:52,911 --> 00:25:54,959
Ella se ha ido.

526
00:25:54,960 --> 00:25:59,959
Aimee, ella va a ser
La próxima Jodie Comer

527
00:25:59,960 --> 00:26:02,959
Y Chrissy quiere follársela...

528
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
SE RÍEN

529
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Sólo aléjate

530
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Mo Fassi...
ANIMANDO

531
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
Un muchacho que siempre
Te cubro la espalda...

532
00:26:10,960 --> 00:26:11,959
¡Sepa eso!

533
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
A menos que robes
Sus mini flapjacks Asda

534
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Sólo aléjate, aléjate

535
00:26:16,960 --> 00:26:20,639
Connor Bell

536
00:26:20,640 --> 00:26:22,959
Sus células cerebrales son escasas.

537
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
Y están obsesionados
Con el culo de mi ma

538
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Sólo aléjate, aléjate

539
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
Iconos de Allsbrooke
es lo que dirán

540
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
es lo que dirán
es lo que dirán

541
00:26:35,960 --> 00:26:40,160
Sólo aléjate, aléjate
alejarse

542
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
si tu

543
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
Tienes una enfermedad sexual.

544
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Probablemente lo tienes
De Mia-Louise

545
00:26:50,960 --> 00:26:52,319
Simplemente aléjate...
Justo.

546
00:26:52,320 --> 00:26:53,959
alejarse

547
00:26:53,960 --> 00:26:58,959
Chris-sy, el muppet más pijo
alguna vez he conocido

548
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Pero él sigue siendo uno de los nuestros.

549
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Sólo aléjate, aléjate

550
00:27:04,960 --> 00:27:07,799
Iconos de Allsbrooke
es lo que dirán

551
00:27:07,800 --> 00:27:10,319
que diran
Es lo que dirán...

552
00:27:10,320 --> 00:27:11,959
Uno más. ¡Una vez más!

553
00:27:11,960 --> 00:27:16,959
Aléjate, aléjate, aléjate

554
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
Los iconos de Allsbrooke son
que diran

555
00:27:18,960 --> 00:27:22,959
que diran
Lo que dirán.

556
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Aplausos y aplausos

557
00:27:28,160 --> 00:27:29,959
Muchacho, ¿tienes una erección?

558
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
RISA

559
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Aplausos y aplausos

560
00:27:37,960 --> 00:27:41,959
Porque lo que sí sé es que,
Ahora mismo lo que tenemos es especial.

561
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Es especial porque estos son
los mejores años de nuestra vida.

562
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Todo lo que sientes,

563
00:27:46,960 --> 00:27:49,999
lo sientes más profundamente
de lo que nunca volverás a hacerlo,

564
00:27:50,000 --> 00:27:53,479
porque lo estás sintiendo
por primera vez.

565
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
Como...

566
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
..la primera vez que te enamoras.

567
00:27:59,160 --> 00:28:02,960
La primera vez que sientes el dolor.
de perder a tu mejor amigo.

568
00:28:03,960 --> 00:28:08,959
La primera vez que sientes un vínculo.
sabes que lo tendrás para siempre.

569
00:28:08,960 --> 00:28:13,959
La primera vez que te sientes valorado
por alguien a quien admiras.

570
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Así que no huyamos de ello.

571
00:28:15,960 --> 00:28:18,959
Corramos hacia él,
apreciémoslo,

572
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
abracémoslo.

573
00:28:19,960 --> 00:28:22,959
¡Aprovechémoslo al máximo!

574
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Aplausos y aplausos

575
00:28:27,320 --> 00:28:30,959
CANTANDO: ¡Reece! ¡Reece!
¡Reece! ¡Reece!

576
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
MÚSICA: 'Rebelde Rebelde'
por David Bowie

577
00:28:38,960 --> 00:28:42,959
rebelde rebelde
Te has roto el vestido

578
00:28:42,960 --> 00:28:46,959
Rebelde rebelde, tu cara es un desastre

579
00:28:46,960 --> 00:28:50,959
Rebelde rebelde, ¿cómo podrían saberlo?

580
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Vagabundo caliente, ¡te amo tanto!

581
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
¿No es así?

582
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

583
00:29:02,010 --> 00:29:06,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0